Самый известный судья Германии и один из лучших мировых судей, доктор Маркус Мерк, назначен главным арбитром на матч 28 тура между мюнхенгладбахской и дортмундской «Боруссиями». Меж тем, это станет 40-ая игра для Мерка в качестве главного арбитра в матчах с участием дортмундского клуба. В этом сезоне он судил матчи «Боруссии» с «Байером» (г, 1:2), «Дуйсбургом» (г, 1:1), «Нюрнбергом» (г, 2:1) и «Вердером» (д, 0:1).

Перевод: РАУФ

kicker: После победы в Гамбурге главный тренер дортмундской «Боруссии» Берт ван Марвийк открыто говорит о 5-м месте и о попадании в Кубок УЕФА. Господин Росицки, как Вы находите то, что таким образом он оказывает давление на команду?
Tomas Rosicky (25 лет): Он говорил это в газетах и вместе с тем сделал заявление официальным. Внутри нас ничто не изменится, так как 5-е место, вопреки случайным потерям очков, на протяжении всего сезона является нашей целью.

kicker: В Гладбахе пройдет первая из 3-х "финальных игр", как говорит коммерческий директор клуба Ханс-Иоахим Вацке. Велик ли риск, что на плечи молодых игроков ляжет большая ответственность?
Rosicky: Я не вижу никакой опасности. Тот, кто выигрывает с таким коллективом в Гамбурге, может также успешно сыграть и в Гладбахе.

kicker: Почти 2-е недели назад в дортмундской прессе были опасения по поводу игрового спада, но уже сегодня будущее «Боруссии» рисуют розовыми красками. На какой прогноз решитесь Вы?
Rosicky: Все происходит шаг за шагом. У нас невероятно талантливая команда, ван Марвийк на протяжении уже почти 2-х лет проделывает очень хорошую работу. Он изменил нашу игру.

kicker: Насколько?
Rosicky: Манера, как играем в футбол, как мы держим мяч и атакуем – это его школа, голландская.

kicker: ван Марвийк подверг свою схему эффективным коррекциям. Было ли это ключом к обеим победам над «Кайзерслаутерном» и «Гамбургом»?
Rosicky: Мелочь, которую он изменил, очень эффективна. Так Бакли теперь чаще смещается в середину, Смолярек больше не играет только в центре.

kicker: И Деде. . .
Rosicky: . . . имеет больше игрового пространства на фланге. Он извлекает пользу из этой маленькой перестановки так же, как Бакли. Делрон играет все лучше. Это помогает ему, так как он больше не клеится к боковой линии.

kicker: Все это звучит действительно заманчиво. Почему, несмотря на эти положительные знаки для Дортмунда, Вы покинете клуб в направлении «Атлетико» Мадрид?
Rosicky: Это еще не свершилось. Я до сих пор не подписал никакой контракт.

kicker: У Вас есть серьезные опасения о том, что Ваш переход еще мог бы потерпеть неудачу?
Rosicky: Я – реалист. Трансфер совершен только тогда, когда обе стороны договорились, но этого еще не случилось.

kicker: Вероятно, «Боруссия» пополнится новым чехом Иржи Ярошиком. Как Вы его оцениваете?
Rosicky: Ярошик может играть на различных позициях. Он начинал свою карьеру в Праге как нападающий, тогда еще со мной играл. У него хороший удар с обеих ног, силен в игре головой, но не самый быстрый.

Перевод: СЕРГЕЙ

Его уверенные, если не сказать больше – без ошибычные действия в обороне «Боруссии», по заслугам оцененные футбольными болельщиками по всей Германии – лучший ответ, который мог дать Кристиан, главному тренеру сборной Германии Юргену Клинсманну, вычеркнувшему Вёрнса из претендентов на место в сборной на предстоящем мировом первенстве. Помощник главного тренера сборной Йоахим Лёу отказался прокомментировать итоги голосования, с просьбой об комментарии к нему обращались журналисты все того же «Киккера».

О результатах голосования Вёрнс узнал будучи в парикмахерской. Он называет данный успех своей личной победой, а не протестом против действий Юргена Клинсманна. «Надо быть на самом деле лучшим игроком чемпионата в данном конкретном месяце, чтобы за тебя проголосовали 37% болельщиков, а позади остались нападающие Клозе и Виттек. Ведь, чаще всего именно действия нападающих в большей степени остаются в памяти болельщиков, а уверенная игра защитников не столь заметна. Тем приятнее победить в подобном опросе», - говорит Кристиан Вёрнс.

Еще за несколько часов до окончания опроса Кристиан немного отставал от Мирослава Клозе, но ему удалось сделать практически невозможное, за несколько последних часов за него проголосовало огромное количество голосовавших, что и позволило ему удостоиться подобной «премии».

Перевод: РАУФ

Игры с участием менхенгладбахской и дортмундской «Боруссий» почти всегда проходят в напряженной и равной борьбе. Вот и в последний раз на «Вестфаленштадионе», 3 очка заработанные хозяевами, отнюдь не стали легкой добычей. Гости начали активно, но свои моменты упустили. А вот Себастьян Кель свой шанс использовал сполна, завершив ударом головой навес Деде на 22-й минуте. В дальнейшем отличиться могли и те, и другие, но удалось это лишь под занавес матча. Эузебиуш Смолярек на 90-й и Оливер Нойвилль на 93-й обменялись результативными ударами. Но встреча первого круга была не единственной в нынешнем сезоне. В зимнюю паузу эти команды провели товарищеский матч, в котором полностью господствовали одноклубники из Гладбаха, – 4:1. Но стоит отметить, что в товарищеских играх рурский клуб не блещет.

Всего же на долю одноименных команд выпало 69 очных поединков в Бундеслиге. Черно-желтые побеждали в 21-м из них, 23 раза покидали поле побежденными, в 25-и встречах победитель выявлен не был. Разница забитых и пропущенных мячей 128-114 в пользу менхенгладбахцев. На поле соперника дортмундская «Боруссия» провела 34 матча, здесь баланс побед и поражений можно считать относительно удачным: 8 раз гости покидали стадион в приподнятом настроении, в 13-и поединках делили очки поровну, и столь же матчей выиграли хозяева, голы – 73-50 не в пользу BVB. Наибольшая победа была достигнута 24 октября 1992 – 4:1, самое крупное поражение пришлось на игру от 29 апреля 1978 в Дюссельдорфе – 0:12 (!).

Последний матч в Бундеслиге подопечные Берта ван Марвейка провели на ура, одержав победу над второй командой текущего первенства со счетом 4:2. Гости, коими являлись дортмундцы, очень активно начали. Создавалось впечатление, что игра не выездная, а домашняя. Уже на 25-й минуте счет был открыт, отличился польский нападающий Эби Смолярек, прервав тем самым свою 8-ми матчевую безголевую серию. «Гамбург» оправился от удара и сравнял счет усилиями Лаута. На перерыв команды ушли при счете 1:1. Во втором тайме развернулись главные события матча. На 67-й минуте Аилтон выводит хозяев вперед, правда через минуту мяч после удара Росицки влетает в противоположные ворота, именно гол чеха стал переломным моментом матча. Флориан Кринге, который заменил Дегена, на 83-й минуте выводит «Боруссию» вперед, благодаря прекрасному удару с левой ноги из-за пределов штрафной зоны. На 3-й добавленной минуте чешский полузащитник устанавливает окончательный счет – 4:2. Эта победа позволила самому молодому коллективу чемпионата Германии по футболу вплотную приблизится к 5-му месту: по количеству очков и разности забитых и пропущенных равенство с «Гертой», которая пока лидирует в борьбе за последнюю путевку в КУ.

Другая «Боруссия» – менхенгладбахская, провалила свой матч в Кайзерслаутерне во встрече с одноименной командой. «Красные Черти» одержали победу со счетом 3:0, благодаря дублю Халила Алтынтопа и одному голу Скеллы. Несмотря на поражение, субботние хозяева по-прежнему претендуют на 5-е место.

Цифры предполагают, а игра располагает, так что не будем гадать, а дождемся матча. Самое главное для дортмундцев сейчас – спустится с небес на землю, а залог успеха – показать такую же игру, как в последних матчах. Начало в субботу в 17.30 по московскому времени на стадионе «Боруссия Парк».

Автор: СЕРГЕЙ

Как Вы оцениваете победу со счетом 4:2 против «Гамбурга»?
Себастьян Кель: «Наша игра сегодня была не только очень хороша, но и очень успешна. Я не знаю, как бы сложились обстоятельства, не сравняй мы счет так быстро. Забив второй мяч, команда почувствовала в себе силы и преследовала лишь одну цель – выиграть».

Это всего лишь вторая ваша победа на выезде в текущем сезоне, она пришла вовремя или слишком поздно?
Себастьян Кель: «Каждая победа на чужом поле приносит в копилку команды три очка, поэтому выигрывать никогда не поздно. В Гамбурге мы всегда выглядели достойно, поэтому я был так оптимистичен в преддверии матча. Сегодня мы на шаг приблизились к нашей цели».

Ввиду того, что до сегодняшнего дня команда 500 минут не могла забить гол на выезде, этот оптимизм требует объяснения…
Себастьян Кель: «Мы играем в хороший футбол на протяжении более длительного времени. Мы не использовали много возможностей для взятия ворот в предшествующих играх, но на этот раз 4 наших удара достигли цели».

Ваш соперник Рафаэль ван дер Ваарт был выключен из игры.
Себастьян Кель: «Это было моей первостепенной задачей на матч. Однако, сверх того, мне удавались на поле и другие вещи. Я полностью доволен всей неделей, которая прошла для меня очень успешно».

Как и в прошлом году, Боруссия по ходу встречи проигрывала Гамбургу со счетом 1:2, но в итоге победила.
Себастьян Кель: «Можно провести параллели также с матчем сезона 2000/2001, когда мы выиграли 4:3. Я охотно прибываю в этот город, так как почти всегда мы показываем здесь хороший, привлекательный футбол».

Какое настроение царило после победы?
Себастьян Кель: «Это была отличная игра, в которой мы снова продемонстрировали очень хороший футбол. То, что чувствуешь после таких побед – неописуемо. Это чувство просто должно было идти снаружи».

Перевод: СЕРГЕЙ

Для дортмундского клуба дела снова идут в гору. «Боруссия» имеет одинаковое количество очков, а также разницу забитых и пропущенных мячей с пятым местом. Думает ли команда снова о Кубке УЕФА?
Кристиан Вернс: «Нет, залог нашего успеха заключается в том, что мы настраиваемся на каждый матч, а затем смотрим, что при этом выходит в конце».

Однако, этот анализ едва ли сопоставим с теми сценами ликования, которые мы видели сразу после финального свистка арбитра.
Кристиан Вернс: «Я был очень рад победе и соглашусь с этим. Это была удивительная игра, одна из лучших с того времени, как я нахожусь в «Боруссии». Мы можем радоваться этому сегодня и завтра, но в матче с Гладбахом это не поможет».

Тем не менее, что импонировало Вам больше всего?
Кристиан Вернс: «Манера, в которой мы сыграли. В первом тайме мы полностью переиграли гамбуржцев. Во втором тайме игра пошла на встречных курсах, и тогда нам удалось забить очень красивые мячи. Это было действительно великолепно».

Также как в прошлом году, или же в сезоне 2000/2001, «Боруссия», проигрывая «Гамбургу» по ходу встречи со счетом 1:2, в очередной раз переломила игру в свою пользу. Что вы ощутили?
Кристиан Вернс: «Я испытал переменные чувства. Незадолго до окончания матча счет мог становиться 3:3, но я вынес мяч с линии ворот. Вместо не состоявшейся ничьи мы довели наше преимущество до 4:2. Это была супер игра».

Перевод: СЕРГЕЙ